Domaines de spécialité : traduction du français vers l'anglais
Joaillerie
Un bijou rehausse et sublime instantanément une tenue. Je traduis des textes sur la haute joaillerie, la joaillerie fine et les bijoux fantaisie :
- Sites internet : nouvelles collections, descriptions de nouvelles pièces, publications de blog.
- Entretiens avec des créateurs ;
- Collections saisonnières ;
- Communiqués de presse pour le lancement de nouvelles boutiques ;
- Traductions techniques où il est question de coupes, de carats, de couronnes, de culasses et de pavillons ;
- Communiqués de presse et articles sur des collaborations entre créateurs et célébrités ;
- Magazine bisannuel d'un horloger suisse.
Parfumerie
Les parfums rappellent des souvenirs et suscitent des émotions. J’ai eu la chance de traduire de nombreux textes sur l'art de la parfumerie :
- Communiqués de presse pour la sortie de nouveaux parfums, huiles essentielles ou huiles de parfum ;
- Articles sur le Pays de Grasse et ses activités liées aux parfums, sur les formations proposées et les coopératives ;
- Projets sur la croissance et la récolte durables d'huiles essentielles utilisées en parfumerie ;
- Entretiens avec des créateurs de parfums ;
- Rédaction d'un site internet : lancement de nouveaux parfums, publications de blog, description de produits ;
- Entretiens destinés à des études de marché sur les parfums ;
- Légendes de photos sur Instagram pour le lancement de parfums de Noël.
Cosmétiques
Pas moins de 500 000 Européens utilisent des cosmétiques chaque jour et ce chiffre ne cesse de croître grâce aux bloggers et aux vloggers. Voici quelques-uns de mes projets récents :
- Textes promotionnels et informatifs sur le maquillage et les cosmétiques ;
- Textes informatifs sur les huiles essentielles utilisées dans les cosmétiques ;
- Textes promotionnels et informatifs sur des produits écologiques pour différents types de peau ;
- Textes promotionnels et informatifs pour des emballages de soins pour les cheveux et la peau ;
- Légendes Instagram pour le lancement de cosmétiques de Noël.
Développement durable
J'ai travaillé sur différents projets dans le domaine du développement durable, pour certains liés à la parfumerie et aux cosmétiques. Quelques-uns de mes projets récents :
- Des rapports sur les villes intelligentes et leurs services de communication numérisés et interconnectés ;
- Des rapports explicatifs et matériel de promotion sur l'aspect écologique des villes intelligentes ;
- Des rapports sur les avantages des villes intelligente pendant la pandémie de Covid-19 ;
- Des communiqués de presse sur une plateforme logicielle primée de mobilité intelligente ;
- Un projet relatif aux dangers du plastique dans les océans ;
- Des textes variés sur des projets de conservation des habitats animaliers et de la forêt tropicale.
Agriculture et agroalimentaire
J'ai eu l'occasion de travailler sur de nombreux projets dans le domaine de l'agroalimentaire. C'est là que ma passion pour le fromage me rend bien service ! Quelques projets récents :
- Un catalogue sur les fromages : le parcours du fromage depuis la ferme jusqu'à la vente directe ; l'élevage des animaux, le processus de fabrication du fromage, l'affichage publicitaire, les dégustations et les conseils de combinaisons vin-fromage pour les vendeurs ;
- Des audits sur les produits laitiers ;
- Du matériel promotionnel pour des fromages produits dans différentes régions ;
- Le site internet d'un producteur de beurre et de fromage ; description détaillée de la traite, de l'écrémage du lait, de la pasteurisation, de la fermentation, du barattage, de l'affinage, du mélange, du caillage, de l'égouttage, de la déshydratation et du moulage, du salage et de l'emballage ;
- Des recettes et astuces de cuisine ;
- Des descriptions et étiquettes de produits.
Mais ce n'est pas terminé !
Je serais ravie de discuter avec vous d'autres types de projets. Selon votre secteur d'activité, je peux vous mettre en relation avec des collègues de confiance. J'ai également traduit et/ou révisé :
- Des menus ;
- Des biographies de danseurs et de stars du cinéma et de la télévision ;
- Des communiqués de presse de sociétés spécialisées dans les télécommunications et des revues trimestrielles pour les parties prenantes de ces sociétés ;
- Des textes sur la viticulture ;
- Des CV ;
- Des textes promotionnels pour des destinations touristiques ;
- Le script d'un film de danse.