French into English translation

Jewellery translation

A piece of jewellery changes or updates an outfit instantly. I translate projects about high jewellery, fine jewellery and fashion jewellery:

- Websites: new collections, descriptions of new pieces, blog posts.

- Interviews with jewellery designers.

- Seasonal collections.

- Press releases for new boutique launches.

- Technical translations: cuts, carats, crowns, culets, girdles, etc.

- Press releases and articles detailing collaborations between jewellery designers and celebrities.

- A Swiss watch manufacturer’s bi-annual magazine.

Contact

Perfumery translation

Fragrances evoke emotions and memories. I’ve been lucky enough to translate many texts related to this wonderfully smelling art:

- Press releases for new scents, essential oils and fragrance oils.

- Articles about the Pays de Grasse area and its perfumery businesses, training, and cooperatives.

- Projects about the sustainable growing and harvesting of essential oils used in perfumery.

- Interviews with scent designers.

- Website copy: new scent launches, blog posts, product descriptions.

- Market research interviews about scents.

- Instagram captions for Christmas scent releases.

Contact

Cosmetics translation

500 million Europeans use cosmetics every day, and bloggers and vloggers are rapidly increasing this number. Some recent projects:

- Promotional and informative copy for make-up and cosmetics.

- Informative copy for buyers concerning essential oils used in cosmetics.

- Promotional and informative copy for ecologically friendly products for various skin types.

- Packaging information and promotional copy for haircare and skin care.

- Instagram captions for a Christmas

cosmetics release.

Contact

Sustainability
translation

I've worked on various projects in this area, many also related to cosmetics and perfumery. Some recent ones include:

- Reports on smart cities and their digitalised, interconnected, and ultra-communicative services.

- Explanatory reports and promotional material on how smart cities are green cities.

- Reports on the benefits of smart cities during the Covid-19 pandemic.

- Press releases about a prize-winning smart mobility software platform.

-A project about the dangers of plastic in the ocean.

- Various texts about conservation projects for animals’ habitats and the rainforest.

Agri-food & agriculture translation

I've translated lots of projects in the agri-food sector. This is where my love of cheese comes in handy! Some recent ones include:

- A cheese catalogue: the whole journey from farm to vendor; raising the animals, the cheese-making process for many types of cheeses, then display advice, tasting notes, and wine pairings for sellers.

- Audits for dairies.

- Promotional material for various regions’

particular cheeses.

- A butter and cheese producer’s website; detailed descriptions of milking, skimming milk, pasteurising, fermenting, churning, maturing, blending, curdling, dripping, de-watering and moulding, salting, ripening, and finally packaging.

- Recipes and cooking tips.

- Product descriptions and brand labelling.

Contact

Home